Website laten maken Amsterdam: tweetalig, toegankelijk en gebouwd om te converteren

Een website voor een Amsterdams bedrijf heeft andere bezoekers dan een site in een middelgrote provinciestad. Een deel leest liever Engels, een deel bekijkt je pagina op een smartphone tussen twee afspraken door, en een deel komt uit het buitenland om iets te boeken. Je site moet al die mensen in een paar seconden duidelijk maken wat je doet en wat de volgende stap is.

Référenceur bouwt websites vanuit België en Luxemburg. We hebben geen kantoor in Amsterdam: ontwerp, bouw en overleg lopen via videogesprekken en een gedeelde projectomgeving, in dezelfde tijdzone. Alle Nederlandse teksten worden geschreven door native speakers uit Nederland, zodat je niet met een vertaalde site blijft zitten.

Wat een Amsterdamse website anders moet doen

Volgens de gemeente is ruim een derde van de Amsterdammers buiten Nederland geboren. In 2024 vestigden zich vooral nieuwkomers uit Duitsland, de Verenigde Staten, Italië, Spanje en Frankrijk in de stad. Daarnaast heeft de stad een grote culturele en creatieve sector, met in 2024 ongeveer 33.000 banen in cultuur en 20.000 in media en entertainment.

Voor je website betekent dat drie dingen:

• Je bezoekers zijn visueel verwend. Ontwerp en fotografie moeten professioneel zijn, zeker als je in een creatieve branche werkt.
• Je bezoekers zijn ongeduldig. Een trage of onduidelijke site verliest ze aan het volgende zoekresultaat.
• Je bezoekers zijn niet allemaal Nederlandstalig. Een taalkeuze die werkt, hoort bij de basis.

Tweetalig vanaf het eerste ontwerp

Een Engelse versie achteraf toevoegen is duurder en levert vaak een rommelige structuur op. Daarom nemen we de talen vanaf het begin mee in het ontwerp:

1. Een duidelijke taalkeuze bovenaan elke pagina, die naar de vertaalde versie van dezelfde pagina leidt en niet terug naar de homepage.
2. Een vaste URL-structuur, bijvoorbeeld /en/ voor Engels, zodat Google beide versies afzonderlijk kan indexeren.
3. Ruimte in het ontwerp voor langere Engelse of Duitse woorden en zinnen.
4. Formulieren, foutmeldingen en bevestigingsmails in beide talen.

Geen automatische vertaling via een plug-in: dat ziet een Amsterdamse bezoeker direct, en het helpt je niet in Google.

Toegankelijkheid is voor webshops geen keuze meer

Sinds 28 juni 2025 gelden in de Europese Unie nieuwe regels voor de toegankelijkheid van websites en apps, de European Accessibility Act. Volgens de ACM gelden ze onder meer voor webshops en voor sites en apps waar je iets kunt kopen, boeken of reserveren. De verplichtingen gelden voor bedrijven met tien of meer medewerkers of meer dan € 2 miljoen omzet.

Denk voor een Amsterdams hotel, museum met online ticketverkoop of webwinkel aan:

• Voldoende contrast tussen tekst en achtergrond.
• Alle functies bedienbaar met een toetsenbord, ook het boekings- of afrekenproces.
• Alternatieve teksten bij afbeeldingen en duidelijke labels bij formuliervelden.
• Een toegankelijkheidsverklaring op je site.

Valt je bedrijf buiten de verplichting, dan blijft toegankelijkheid zinvol. Een site die voor iedereen goed werkt, converteert doorgaans beter. Dit is geen juridisch advies; je adviseur kan bepalen of de regels voor jou gelden.

Cookiemelding en formulieren volgens de regels

Bijna elke website gebruikt analyse- of advertentiecookies. Volgens de Telecommunicatiewet mag je trackingcookies pas plaatsen na toestemming, en voor de gegevens uit je formulieren gelden de regels van de AVG.

De Autoriteit Persoonsgegevens neemt dit serieus: in 2025 waarschuwde de toezichthouder meer dan 200 organisaties over misleidende cookiebanners. We bouwen daarom een cookiemelding in die weigeren net zo makkelijk maakt als accepteren, en koppelen die aan Google Consent Mode, zodat je advertentiecampagnes conversies kunnen blijven meten binnen de grenzen van wat mag.

Voorbeelden per Amsterdamse sector

Elke branche heeft eigen eisen. Een paar voorbeelden van functies die voor Amsterdamse bedrijven vaak belangrijk zijn:

Van eerste gesprek tot livegang

Een gemiddeld project verloopt zo:

1. Kennismaking via een videogesprek: doelen, doelgroepen, talen, huidige site.
2. Structuur en wireframes, inclusief een zoekwoordenplan zodat de site vanaf dag één goed vindbaar kan worden.
3. Ontwerp en bouw, met tussentijdse demo’s via schermdelen.
4. Teksten door native speakers, of redactie van jouw eigen teksten.
5. Testen op snelheid, mobiel gebruik, toegankelijkheid en formulieren, en daarna livegang met een redirectplan als je een bestaande site vervangt.

Na de lancering kun je de site zelf beheren. Wil je daarna meer verkeer, dan sluit een campagne via ons Google Ads bureau in Amsterdam goed aan. Meer over onze algemene aanpak voor webdesign staat op de pagina website laten maken.

Wij zijn een bureau uit België en Luxemburg dat je eerlijk vertelt wat je site nodig heeft, zonder je een pakket aan te praten. Prijzen hangen af van de omvang en de functies; na een gesprek ontvang je een offerte. Vraag een offerte aan.

Veelgestelde vragen over een website laten maken in Amsterdam